Uma das maravilhas do nosso tempo, eu acho, é a exploração do espaço.
O Homem está, pela 1ª vez, deixando a face da Terra.
Em nome da ciência, diplomacia e tecnologia,
estamos saindo do planeta.
No entanto, o real motivo para esta exploração é simples.
E eu, Roger Hobbs de St. Louis, Missouri,
descobri esse motivo.
Tem muita gente estressada aqui!
AS FÉRIAS DE PAPAI (1962)
Oh, bem-vindo, Sr. Hobbs.
- Obrigado, Ellen. É bom estar de volta. - As férias foram boas?
Maravilhosas.
Quero ditar uma coisa.
Dirigido à Sra. Hobbs...
para que seja aberto só depois da minha morte.
- Isso será longo ou curto? - Ainda não sei.
Melhor pegar outro caderno. Tem poucas folhas neste.
Minha querida Peggy...
quando você ler isto, eu... Oh.
Desculpe, mas lembrei quando me ditou a carta para o irmão da Sra. Hobbs,
sobre o que pensava dele
e foi tão longa que acabei ficando sem folhas.
Hã, bem...
Muito bem. Está pronta?
Minha querida Peggy, quando ler isto...
estarei num caixão no Cemitério Parque do Memorial de Woodlawn.
Assim, deixo claro desde o início,
não obstante o que possa dizer aqui e agora,
que amei você até o fim, com todo o meu coração.
Parágrafo.
Com todo o meu coração. Parágrafo.
Por favor, não pense que fui precipitado.
Sou como qualquer outro americano normal de sangue quente
que trabalha numa grande cidade.
Vivendo entre 4 paredes a maior parte do tempo,
naturalmente gosto da ideia de um pouco de ar fresco.
- Parágrafo? - Parágrafo.
Isso é só pra explicar a você por que, depois do mês passado,
você nunca mais me arrastará
para outras alegres, felizes e despreocupadas férias
com a família.
Que Deus abençoe e proteja cada um deles
individualmente.
Parágrafo.
Mesmo agora, não há homem vivo
que acredite mais que eu
que a família é a pedra
sobre a qual se constrói a civilização.
Mas falando com você agora do além do túmulo,
permita-me dizer, francamente,
que prefiro ficar entre 4 paredes como uma topeira,
do que ficar preso à minha família
por um mês inteiro na mesma casa.
Parágrafo.
Também concordo totalmente com as autoridades modernas
que não existe nada mais sagrado na vida
que uma comunicação próxima entre pais e filhos.
Mas a partir de agora, vou tentar mantê-la a uma longa distância.
Quanto mais distante, melhor.
- Parágrafo? - Sem parágrafo.
Não é que eu não os ame, entenda!
Mas quando este dia chega, um homem não tem força
para lidar com todas as encrencas em que seus filhos se metem.
CRUZEIRO PARA O CARIBE Data da Saída: 2 de Junho.
Lembra do último junho, Peggy? GIRO PELA FRANÇA
Chamei você ao escritório porque iria ter um mês de férias.
Bem, o que eu teria em mente, droga.
Seria um mês de férias, apenas nós dois.
Um casal sem compromissos aproveitando a vida,
se comunicando apenas entre eles e eventualmente com uma camareira.
- Não posso olhar. - Boa noite.
Ah, olá. Pode se afastar um pouquinho, por favor?
Que tal passar o próximo mês de férias num rancho do oeste?
- Não, obrigado. - É o que você pensa, amiguinho.
Ouça... pode me ouvir apenas por um minuto, querida?
Ah, desligue, mamãe. Diga que papai chegou em casa bêbado.
- É Katey, interurbano. - Bem, o que... Algum problema?
Ah, pode apostar! Ela não quer ir a Emerald Bay.
Não é estúpido, Katey, e digo que não é inteligente de sua parte
descrever cada lugar do mundo que não seja Paris como estúpido.
Agora... Pode me ouvir por um segundo?
Paris? Que... Que há com Paris?
Oh, ela e outras três garotas da classe estão planejando
ficar dando voltas pela Europa neste verão.
Como pensa em pagar por tudo isso, Katey?
Sim, também tenho interesse em ouvir a resposta desta pergunta.
Oh, não, querida.
Pode emprestar que ela pagará da sua forma semanalmente, com interesses.
Por Deus, acha que devo dar a ela só porque é teimosa, é isso?
- Quanto interessa? - Mamãe!
Mamãe. Mamãe! Ambos estão muito esquisitos.
Deveria ver minha mãe. Absolutamente estranha!
Nunca conheci alguém mais esquisito que a minha mãe.
Todos eles são... tão inseguros.
- Isso é mesmo! - Mamãe? Então eu posso...
Desculpe, mas está fora de questão, e não se fala mais nisso.
Tenho que desligar agora, tem uma chamada de Susie.
- Beijos e abraços, querida. Tchau. - Mãe!
Mamãe?
- Ela desligou. - Que estranho!
Posso dizer que são muito estranhos.
Positivamente estranhos.
Bem, que negócio é esse de Emerald Bay?
Os Nickersons nos emprestaram a casa deles na praia, em agosto.
- À beira do mar, em San Francisco. - Você quer dizer para as crianças?
Pra todos nós. É grande o suficiente.
- Espere um minuto, querida. Eu... - Ah, eu sei, eu sei.
É uma oportunidade única pra reunir uma família antiquada
e não devemos ser egoístas.
Mas, querida, essa não era a ideia.
Percebe que esta pode ser a última vez que estaremos juntos?
Você sempre diz isso, e confesso que é uma ideia muito atraente.
Ah, Rog, do jeito que você fala, parece que não ama seus filhos.
Os amo muito, mas a uma prudente distância.
Por exemplo, nunca em minha vida gostei tanto de Katey.
Como desde que se matriculou nessa escola a 900 milhas daqui.
Já pensou que talvez Katey precise de você?
Precisa de mim? Tem dor de estômago toda vez que me olha.
É isso que quero dizer. Estamos perdendo nossos filhos e sabe de quem é a culpa?
- Nossa. - Tudo bem. Onde falhamos?
Bem, temos nos mantido distantes dos nossos filhos.
Não compartilhamos com eles os momentos bons nem os ruins.
Querida, não sei sobre isso.
Tudo o que sei é que Katey não precisa de mim
e Susie não precisa de mim, e Janie não precisa de mim.
Danny só precisa de mim pra comprar uma Playboy pra ele todos os meses.
Deve ser Susie.
Alô? Alô, Susie!
Ela teve que falar com Stan primeiro.
- Convidou a eles também? - Sim, espero.
Notou como estas crianças estão pálidas nas últimas fotos?
Amor, todos ficam pálidos em fotos instantâneas, até os canibais.
Tudo está ficando fora de controle, como uma manada de bebês em grupo.
O que quer dizer com "manada"? Ela só tem dois filhos.
Tem certeza?
- Entre, Brenda. - Ah, olá, Brenda.
O que ele disse, querida?
Ah, ele disse? Mas isso estragaria tudo.
Seu pai simplesmente vive pra essas crianças.
E Janie trará seu bebê.
Todos podem brincar juntos na praia. Como está Peewee?
Oh, ela está? Bem, não deve ter se machucado, não é?
Enquanto o Sr. Hobbs contava sua tribo,
ele ia se animando com a ideia dessa
feliz reunião junto ao mar.
Isso não lembra a Finlândia, Brenda?
- Pior. - Oh, foi o que eu pensei.
Você vai adorar.
Não está começando a ficar entusiasmado, Rog?
- Sim, acho que vai ficar tudo bem. - Sabe o que temos de fazer?
- O quê? - Este mês, já que estamos juntos,
toda a família deveria viver e se divertir juntos.
Ensinar aos nossos filhos o que uma família realmente é.
Que membros de uma família não são como passageiros num ônibus,
mas sim uma unidade, um por todos e todos por um.
- Você não acha? - Pode apostar.
Se conseguirmos isso, nada mais me surpreenderá.
Nos aproximar é algo que nunca sonhamos.
Sua besta!
- Tire o pé da minha TV! - Não é sua TV!
- Está riscando! - Mãe, pode controlar essa criatura?
- Danny, me deixa! - Tudo bem, chega!
Sabe, li numa revista feminina, em algum lugar...
Não sei onde...
Temos um único consolo.
Na história do mundo, nunca houve uma criança educada corretamente.
Por favor, mamãe.
Agora espere um minuto!
- Achei que seria estranho, mas nem tanto. - Se acalme.
Deixe sua mãe falar primeiro.
Já viu algo tão encantador em toda a sua vida?
- Não vejo nenhuma antena. - Pessoas enlouquecem em lugares assim.
Não vou ficar aqui. Isso é tudo que tenho a dizer.
Não só vai ficar, como também vai ajudar a carregar as coisas.
Agora, todos peguem algo e vamos nos organizar, esse é o acordo.
Se esta casa é boa o suficiente para o Edgar Allan Poe,
é boa pra nós também.
Tenho certeza que é melhor por dentro.
- Teremos uma antena esta noite, pai? - Não!
Talvez eu possa fazer uma.
Todos de costas, caso haja morcegos.
Cadê o interruptor? O interruptor?
Bem, isso é incrível!
Não é maravilhoso?
Netta Nickerson disse que a maioria das casas daqui
não têm nenhuma comodidade.
Não vejo uma lâmpada assim desde que tinha 7 anos de idade.
Pai, é sério, o que vamos fazer num lugar como este?
Esta lâmpada é tão fraca, que nem pode ser chamada de luz.
Está escuro!
Ainda estamos no meio do dia e já está tudo escuro!
Deve ser encantador quando o sol se põe.
Opa!
Parece que está um pouco trancada.
Quando tivermos uma antena, vai querer ver TV comigo?
Danny, não seja tão infantil!
Espere um minuto, Katey. Foi um convite muito gentil.
Custa ser mais educada?
Se ninguém se opõe, vou tomar um banho.
Esta é uma boa ideia, Katey.
Depois de um bom banho quente, vamos nos sentir melhor.
Seu pai precisa ver a pressão da água.
- Seu pai o quê? - Bem, aqui está.
- O que é isso? - As instruções pra iniciar a bomba.
Sr. Saltonstall, o encanador, deixou pra você. Vamos, crianças.
- Vamos tirar as malas do carro. - Espere um minuto!
- Nunca vi uma bomba, só em filmes. - Por favor, papai.
Não, venha aqui. Dê uma olhada! Que droga de bomba é esta?
"Instruções para iniciar a bomba."
Bem, parece bastante claro. Vamos ver.
"Esta é uma bomba muito simples e é fácil iniciá-la."
"Abra a válvula verde e despeje um balde d'água. Feche a válvula."
"Abra válvula verde de entrada e feche a válvula vermelha de retorno."
"Abrir válvula verde e fechar a vermelha."
"Girar a borboleta do carburador e abrir o regulador. Iniciar o motor."
"Engate a embreagem, e o motor começará."
"Se não começar, você fez algo errado."
"Assegure-se de ajustar o regulador para uma pressão de 50 libras..."
"...ou toda a casa voará pelos ares."
Se alguém quiser tomar um banho esta noite é só ir até o Oceano Pacífico.
Querida, vai se sentir melhor
se eu girar a borboleta e abrir a válvula agora?
Oh, Rog, querido.
Já viu alguma vez um lugar tão horrível?
Não desde "O Catelo de Dragonwyck".
Já deu uma olhada na cozinha?
Não, e eu não vou subir no sótão
até que parem todos os soluços e gemidos.
Não é horrível? Todas essas correntes arrastadas pelo chão.
Sim, como aquela velha cacarejando? Ouça.
Não tem antena.
Tem aquele cara que é baleado no seu cavalo toda vez
que passa pela câmera.
Esse homem poderia ter saltado, não acha?
"O salto mais alto do oeste", assim o chamam.
Não deve demorar agora.
É.
Lá vamos nós. Cinco, quatro, três, dois, um.
Lá foi ele.
- Pobre Negro Bart. - Um disparo direto no coração.
Bem, ele não deveria ter matado o irmão de Tom.
Nós vamos transformar este lugar, meu amor.
- Boa noite, doçura. - Boa noite.
Caramba.
Céus, a bomba.
Muito bem. Onde está a bomba?
Deve estar por aqui.
Um silêncio cai sobre a multidão,
enquanto os olhos astutos de Hobb assimilam as complexidades
da complicada máquina num relance.
Então, seus fortes e habilidosos dedos,
tão sensíveis como os de um cirurgião,
fazem seu primeiro contato com a chave da válvula.
"Abrir válvula verde de admissão"
"e fechar válvula vermelha de retorno."
"Válvula verde de abastecimento aberta e vermelha fechada."
"Despeje um balde d'água". Um balde d'água.
Aqui.
Passo a passo.
Sem movimento em falso ou de hesitação,
ele avança implacavelmente para outro triunfo.
Numa eterna luta
do homem contra a máquina.
E agora...
O silêncio é quase insuportável.
Ficará Hobbs de braços cruzados?
5-3-7-2.
O doutor disse que poderia haver hemorragia, e houve mesmo.
Jorrando! Por todas as paredes.
Baldes, baldes e mais baldes.
Então, um tipo de secreção saía dos olhos dela.
- Que foi isso? - Parece um latido.
Não há cães no telefone.
De todo jeito, enquanto limpavam...
Madame, me desculpe, mas ainda não tomei meu café.
- Quem é? - Ah, por favor, papai.
Preciso de um encanador.
Nunca vi um lugar tão estranho!
Poderia ser muitas coisas.
Abriu primeiro a verde depois despejou a água?
Sim.
Bem, girou a borboleta do carburador e abriu o regulador?
- Sim, sim. - E não funcionou.
Desculpe o atraso, mas o Sr. Saltonstall estava na fossa da Sra. Coats.
- Segunda vez este ano. Muito prazer. - Sra. Hobbs, Sr. Saltonstall.
- Minha filha Katey. - Olá, Katey!
Nunca vi nada como aquela fossa da Sra. Coats.
Minha mulher diz que passo mais tempo na fossa do que em casa.
Bem, vamos dar uma olhada na bomba.
- Seguiu mesmo todas as instruções? - Onze vezes.
- Mesmo assim não funcionou? - Não.
É uma poderosa doce bomba.
Não me interessa se é uma bomba doce ou não.
Só quero que esta porcaria funcione de uma vez por todas!
Está funcionando agora.
É a bomba mais dócil que existe por aqui.
Prazer em conhecê-la, Sra. Hobbs.
Caso precise de mim, se não estiver em casa, estou na fossa da Sra. Coats.
Você também, Katey.
Então, crianças? Vamos pegar um pouco de sol na praia?
O que houve, Miss América?
- Que está havendo, querida? - Nada.
- Não está se sentindo bem? - Estou bem.
Bem, vamos dar um pulo lá fora!
Prefiro ficar aqui, se não se importa.
Caso mude de ideia, estarei...
Bom dia.
- Bom dia. Lindo dia, não acha? - Glorioso.
O que está lendo?
- Guerra e Paz. - É bom?
Bem, O New Yorker não gostou muito,
mas outros jornais elogiaram muito.
Gosto do New Yorker, tem bonitos anúncios de jóias.
É verdade que você é um banqueiro?
Bem, sim. Sim, eu sou.
- Posso acompanhá-lo? - Certamente que pode.
Há mais de um ano que não vejo um só homem por aqui
que não estivesse falido.
Bem, isso é algo muito comum hoje em dia.
- Acho que são as "D-duções." - Acha que são o quê?
As "D-duções."
Dizem que não é mais "D-dutível" convidar uma garota pra jantar.
- Ah, entendi. - Guerra e Paz de Tolstói.
- Tennessee Tolstói. - Lembrei.
Já tentei ler esse livro.
Com todos aqueles nomes russos,
não sabia quem eram os homens e quem eram as mulheres.
Bem, isso requer um pouco de concentração.
- Onde está? - Onde está o quê?
- Seu banco. - Ah! Em St. Louis, Missouri.
Este lugar está repleto de pessoas de St. Louis.
Vai se divertir muito quando vê-los.
Na verdade, viemos pra cá pra ficar um tempo longe deles.
- Está em boa forma pra um banqueiro. - Obrigado.
- Marika. - Hã? Roger.
- E nada mais! - Não, este é meu nome. Roger.
É mesmo? É muito grande?
- O que é grande? - Como Nacional ou algo assim?
Ah, sim. Grande em St. Louis.
Caramba! Deve ser milionário.
Espere um minuto. Não sou o dono do conteúdo.
Nem eu quis dizer que esteja roubando, querido.
- Bem, eu... - Você está perto do dinheiro!
Sim. Sim.
- A Sra. Hobbs está aqui com você? - Sim, está.
E as crianças também. Um casal, é isso.
- Virão outros em alguns dias. - Que outros?
Bem, nossas duas filhas mais velhas e seus filhos.
- Quer dizer que você tem netos? - Bebês, é claro.
Bem, depois você me diz como isso acaba caso termine de ler.
- Ei, Rog! - Sim?
Pode vir aqui um minuto?
Sim.
Aquela é a vovó?
Excelentes medidas e ainda funciona.
- Fique aqui mesmo. Eu já volto. - Hã, escute.
O que acha do resto das pessoas de St. Louis?
Poderíamos nos reunir aqui um dia,
para uma festa em trajes de banho?
Não se importa se eles não forem banqueiros?
Claro que não. Também gosto dos depositantes.
Sim, querida?
- Quem é a dançarina do ventre? - Ela não faz dança do ventre.
É só uma criança grande.
Não foi isso que Humbert Humbert disse quando conheceu a Lolita no filme?
Tudo bem, tudo bem. O que está fora de ordem agora?
- Brenda está indo. - Já?
Venha comigo.
Ligue a água.
A água quente.
Acertou você em cheio!
Essa foi a gota d'água.
Não gostaria de tentar só mais uma noite?
Uma noite mais e vou ficar louca! Muito quieto, como cemitério.
Todos me diziam que era igual à Finlândia aqui.
Na Finlândia, de vez em quando à noite, se ouve um lobo.
Podemos consertar o encanamento da cozinha.
E na Finlândia, um homem não insulta uma mulher!
Acho que ela já está ficando louca.
Você a insultou?
Nunca insultaria uma cozinheira na minha vida.
Ela disse que você a insultou quando desceu as escadas esta manhã.
Esta manhã, quando desci, nem falei com ela.
Perguntei às crianças se queriam tomar sol na praia, e então...
e... e...
Ah, Peg, eu não sei.
Afinal, onde nós falhamos?
Eu posso cozinhar. Isso não me incomoda.
É Katey que me preocupa.
Sabia que ela não comeu nada desde que chegamos aqui?
Acha que ela nos odeia tanto assim?
Não mais que Susan e Janie quando tinham a idade dela.
- É por causa do aparelho novo. - Que aparelho novo?
- Nos dentes. - Ah, sim.
Não notou que ela nem sorri?
- Todos na idade dela usam, não é? - Porque o dela é novo.
Ainda não está acostumada com ele.
Mas o que vamos fazer, querida?
Não podemos deixá-la passar as férias neste desânimo todo.
O que vamos fazer?
Eu não sei, Rog.
Não consigo entender.
Não posso imaginar o que fizemos de errado.
Bem, não vamos dar tanta importância pra isso.
Logo chegarão as suas irmãs e elas irão animá-la.
Sim. Susie irá animá-la em cinco minutos.
Aquela pequena diabinha a fará rir tão alto
que nem lembrará que usa aparelho ou outra coisa.
Não é isso?
Eles chegaram, Peggy! Teve algum problema pra achar, Stan?
- Não muito. - Ótimo.
- Como está minha pequena Susie? - Olá, Sue. Olá, Stan.
- Oh, papai! - Esperávamos vocês mais cedo.
Ei, ei.
- O que hove, meu bem? - Papai, agora não. Depois.
Você está linda, Peewee! Venha, Peter.
- Stan, como vai indo? - Bem, obrigado. E você?
- Oh, bem, bem. Nada mal. - Venha, querido.
- Não gosto de você. - Oi, garotinho.
Não quer dar um abraço no Bumpá, querido?
Bumpá?
Ele o chama assim. Fala muito em vocês, não sei por quê.
Com licença, Peg.
- Bumpá? - Não quer cumprimentar o Bumpá, Peter?
Não gosto do Bumpá!
Muito bem. Então saia daí agora!
Faça o favor de não gritar com ele!
- Tudo Bem. Tire-o de lá você mesma. - Bem, eu...
- Susie, eu... - Devem estar cansados e com fome.
Vou... Vou servir um copo de leite.
Leite. Sim, um pouco de leite. Precisa de ajuda?
- Venha, Peter! - Quero ir embora. Não gostei daqui!
- Vamos. - Mamãe!
Socorro!
Não se preocupe com a bagagem.
Virei pegá-las assim que me livrar dele.
Socorro!
Querido, pode subir com a bagagem agora mesmo?
Bumpá.
Ok.
- Onde ela está? - Achei que vinham amanhã!
- Oi, Peggy. Janie está aqui. - Mamãe!
- Fico feliz em vê-los! - Dê-me o bebê.
Deixe-me vê-lo. Ele é lindo! Peewee! Peter!
- Venham. - Mãe, está segurando errado.
Katey.
- Gostaria de um pouco de café? - Adoraria um café.
Esta é a melhor ocasião, não acha?
Todos nós juntos outra vez. Fazia quanto tempo?
Bem, no casamento de Janie foi a última vez.
Não podemos deixar passar tanto tempo, crianças.
Vamos evitar que aconteça de novo.
Família é uma coisa muito importante.
Muito importante mesmo!
O que representamos um pro outro e, claro, a mãe de vocês e eu
quando éramos mais jovens
e agora... agora vocês com suas famílias.
Não deixem que a distância os afastem.
Porque só há uma coisa sólida e duradoura na vida,
que é a família.
É tudo que vou conseguir? Tão... pouco?
Sim. Enquanto não crescer será isso mesmo. Sinto muito.
Muito bem. O que acham?
Agora que estamos todos juntos, façamos um brinde à família.
- Posso ir? Já são 8:00. - Só um minuto, filho.
- Mas é Tombstone Raiders, papai. - Eu... Oh.
Tombstone Raid... Muito bem. Ok. Ok.
Tombstone Rai... Eu não sei.
Sabem do que este país precisa?
Um anti-Edison.
Um anti-Thomas A. Edison. Alguém que desinvente as coisas.
Sabe o que deveria desinventar primeiro? A televisão.
É uma ideia divertida, claro, mas...
imagine o que um psicólogo pensaria de você.
Sim, sim. Muito obrigado, Professor.
- Muito bem, agora... - Boa noite.
- Não, querida, por favor. - Não me sinto bem, papai.
Eu sei... só poderia...
O que há com ela?
O mesmo que havia com você e Janie na idade dela.
- Aparelhos novos. - Pobrezinha!
Sim. Aparelhos novos.
Vamos levantar nossos copos e fazer um brinde à família.
- O assado! - Não pode esperar um segundo?
- Eu já volto. É só um minuto. - Eu sei, mas poderia esperar.
- Você está bem agora? - Oh, claro.
Detesto continuar sem ela.
De fato, vamos tratar de fazer outro bebê em seguida.
Sim, vão tratar de... O que você disse?
Vamos tratar de fazer outro bebê em seguida.
É a primeira vez que ouço isso numa reunião.
Os psicólogos acham que a pouca diferença de idade entre os filhos
causa menos atrito dentro da família.
Gostei quando ouvi que faríamos rapidinho.
Ah, sim.
Bem, para o que sobrou da família.
Podemos fazer um...
- Ouça, querida. - Tudo bem.
- Bem, não podemos... - Você gostaria...
Preciso trocar a fralda.
É a única coisa que não tentarei aprender.
- Bem, hã... - Pode me servir outro?
- Claro. Claro. - Vamos a mais uma tentativa, eu...
Sim, eu sei.
Não me pareceu difícil no princípio.
Uma brinde para algumas pessoas sentadas numa sala...
Não devem ter muitos problemas pra colocar o homem na Lua.
Mas vejam, façamos uma causa comum
e vamos brindar à família, o que acham?
- Ei! - Peter, querido!
Tenha cuidado com isso.
- Querido, vá brincar com Flopsy de novo. - Não gosto do Bumpá!
Como acha que me sinto com isso?
Isso é o melhor que pode fazer para o seu próprio pai? Bumpá?
Caramba... Ei! Agora, ouça, não vamos exagerar!
Venha com a mamãe. Está tudo bem. Não se preocupe.
- Odeio o Bumpá! - Bem...
Podem me dar licença?
Acho que deveria ser mais firme com ele.
Não toquem nela. Só está um pouco assustada.
Aqui, querida. Está tudo bem.
Brinque com isso.
Está tudo bem, meu amor.
Ei!
Já não disse pra parar com isso? E quando eu falo é sério!
- Isto custou dinheiro. - Deixe ele comigo.
Se quer jogar coisas no chão, jogue as suas coisas.
Está tudo bem, querido. Bumpá não falou sério.
Sim, Bumpá falou sério, cada uma das palavras.
Alguém precisa botar este garoto na linha!
Se não se importa, papai.. Odeio dizer isto, é a sua casa...
Nós não devemos dizer "não" às crianças.
Conforme os psicólogos modernos, dizer "não" pode levar a neuroses.
Também pode levar à falência, se quebrar muitas coisas.
Colocamos todos os cinzeiros e objetos frágeis fora do seu alcance,
como a lareira por exemplo.
Se eu quiser fumar nesta casa, devo ficar junto à lareira?
Talvez Susan leve as coisas longe demais às vezes...
Susan não leva nada além de onde foi aconselhada a levar.
Só sei que fumava sentado quando vocês eram pequenos
e ninguém enlouqueceu por causa disso.
Quis dizer que, em algumas ocasiões em que pessoas ficam perturbadas,
poderíamos ser um pouco mais flexíveis!
Se sabe mais que aqueles que se dedicaram à psicologia infantil,
não vejo por que não fazer disso seu próprio negócio.
Quero dizer que isso é melhor que nada.
Como sempre, entende errado tudo que eu falo!
Bem, Susan, não precisamos fazer tanto barulho por causa disso.
Não precisa me lembrar da minha posição,
não a esqueço nem por um segundo.
Aposto que não!
Também não pensa, nem por um segundo, que estou farta das suas lembranças!
- Quer que eu o leve? - Não! Dê-me essa boneca!
- Susan! Susan. - Não tem nada a ver com você, pai!
- Nem sei do que estão falando. - Ah, pare de fingir!
Não sou criança!
Não sei do que vocês dois estão falando.
Bem, isto é para o Bumpá.
Essa foi uma reunião de família.
E que família, na verdade!
Um garoto que só assiste atores atirando um no outro.
Outra renuncia à raça humana porque tem um arame na boca.
Uma casada discute com o marido, enquanto cria delinqüentes infantis.
E o que você ouvirá de Janie e o Professor "sabe-tudo"?
Por favor, Rog, não exagere.
Sabe qual é a verdade disso tudo? Acaba de me ocorrer.
- Não conheço estas pessoas. - Bem, agora, escute...
Não, é sério! É o que eu digo.
Conhecia uma garota bonita chamada Susie
e outra endiabrada com cara de anjo chamada Janie.
- Se lembra? - Ah, Rog, não fale assim.
Eram duas criaturas encantadoras, não eram?
- Elas não estão mortas, querido. - Não, tecnicamente não.
- Eu sei. - Apenas "adeus, crianças".
Ah, Rog, você está sendo nostálgico.
E quanto a esses dois sujeitos lá embaixo...
Tenho medo de um dia encontrá-los na rua sem as esposas
e não os reconhecer!
Stan é aquele que precisa cortar o cabelo.
Se deu conta que só vimos o Sr. Stanley Carver
exatamente três vezes na vida antes de hoje?
E a 2ª vez, depois de conhecê-lo por 5 minutos em Cleveland,
foi no altar?
"O moreno da esquerda", alguém disse.
Dei minha própria filha em carne e osso para este completo estranho.
"O moreno da esquerda".
É o que chamamos de "casamento", Rog.
Aposto que conheço 150 garotos melhores, incluindo meu barbeiro.
Netta Nickerson nem sequer viu seu genro.
Julie casou com ele em Las Vegas num cassino.
Isso não faz diferença, nem saberia o que conversar com ele de todo jeito.
Agora você está sendo ridículo.
Não. Até descobrirmos como tratá-los, estaremos mortos.
Sei que você não tem muita coisa em comum com ele,
mas poderia, pelo menos, falar sobre o trabalho dele?
Mas querida, o que vou pergutar a um biofísico?
Nem sei se estou pronunciando corretamente.
Muito bem, de forma extra-oficial,
como você gosta dessas maçãs?
Talvez da mesma forma que o Dr. Byron também goste.
Bendito seja seu pequeno coração perverso.
Já viu algum charlatão como ele?
Uma noite estava falando com ele
e de repente percebi que estava me desculpando com ele
por não odiar a minha mãe.
O que vamos fazer, Rog?
Muito bem. Escute, querida.
Li uma vez que não se pode viver a vida de alguém, mais que a sua própria
e quem tentasse isso seria louco.
Aposto que isso vale para as famílias também,
porque cedo ou tarde, os pais deixarão você ir embora.
Os filhos crescem e têm a sua própria vida, não é?
Suponho que sim.
Pode continuar limpando os seus narizes, e derrepente,
vem alguém que diz pra largarem da proteção do papai e da mamãe.
Ah, querido...
E assim os largamos antes que nos joguem fora.
Apenas fique fora disso. Deixe que cuidem dos seus próprios problemas.
Mas...
De agora em diante, vamos viver nossas vidas,
e eles poderão viver as suas.
E feliz aterrisagem a todos.
Boa noite, querida.
- Mas e a família? - O que tem a família?
- Falo da comunicação com os filhos. - Pro inferno com isso!
Eles que descubram uma maneira de se comunicar conosco.
Querida.
Não vamos nos preocupar mais com isso.
Você entendeu?
- Boa noite. - Boa noite.
Acha que o barulho das ondas diminui em dois ou três minutos?
- Bom dia! - Olá!
- Veja só! Ok? - O que é?
Guerra e Paz de não-sei-quem.
Queria muito ler.
Em que página está?
Bem, acho que estou...
Na mesma. Acho que nunca sairei do primeiro parágrafo.
Tem fotos no seu?
Hã, não. Não.
Até agora está bem parecido com o filme.
Quem cuida de todo o dinheiro quando você está ausente?
Ninguém. Temos um sistema controlador em St. Louis.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Esta é a nossa vizinha, Srta. Marika...
Cardos.
- Este é meu genro, Sr. Grant. - Como vai, Srta. Cardos?
- Marika. - Marika.
- Byron. - Ah, como o pintor!
Sim, claro. O que é isso?
Guerra e Paz de não-sei-quem.
Uau! De não-sei-quem.
- Você já leu? - Ah, sim. Várias vezes.
- Até o final? - Byron é professor universitário.
Com certeza ele precisou ler.
A primeira vez sim, mas depois, claro...
- E Moby Dick? - Que quer saber?
- Suponho que leu até o final? - Sim, de fato.
- Quem é Moby Dick? - Ei, Rog!
Pode vir aqui um minuto?
Vou ver o que é. Com licença.
Sim?
Rog, Stan quer se despedir. Não diga nada agora.
Vão dizer que é uma viagem de negócios, faça de conta.
Não diga mais nada.
Stan, foi maravilhoso tê-lo aqui, pena que foi tão rápido.
- Muito obrigado, senhor. - Stan vai viajar a negócios.
- Sei. - Adeus.
Reconheço que aqui não é muito divertido, mas...
mas...
- Adeus, Peggy. - Adeus, Stan.
- Obrigado. Adeus, querida. - Adeus.
Mande notícias suas, se tiver oportunidade.
Adeus, crianças. Não esqueçam do papai.
Um pouco repentino, não foi?
Susie.
Espere um minuto. Ei, Peg!
- O que houve? - Rog, você não entende.
Quero muito entender, mas preciso que falem a minha língua.
O que há com Stan e Susie?
É como daquela vez em que quase nos separamos.
Você estava horrível. Só ficava sentado inerte.
- Estava sem trabalho. - Pois é, ele também.
Quer dizer que ele não tem trabalho?
Desde o início do ano.
Não queriam que soubéssemos.
E por essa razão, todos somos afetados.
Ah, Rog, precisamos ajudá-los.
- Deve haver algo que possamos fazer. - O que lhe parece isso?
Se levanta e sai.
Como recuperamos a Srta. Raio de Sol?
Ela acabou pegando trens errados
e finalmente apareceu aqui esta manhã.
O médico disse que o fígado dela é do tamanho de uma melancia!
Mesmo com os pontos, não há risco de abscesso.
Ela vai levar Betty para um baile de adolescentes.
- Que baile de adolescentes? - Quem fala?
Falou algo sobre baile de adolescentes. Onde será?
No Iate Clube, é claro. Posso saber quem fala?
Quem fala é seu bom amigo Roger Hobbs
e lhe agradeço por isso, madame. Obrigado.
Ei! Peg, Katey! Chegou a cavalaria.
...e não havia nada que ...
Me deem licença, por favor.
Se acalme, querida. É a garota mais bonita aqui.
Quer apostar?
Olhe quantos garotos e garotas estão usando aparelho!
Encantado em vê-lo por aqui, Hobbs.
- Sou McHugh, o presidente do clube. - Como vai vo...
- Já nos vimos antes? - Sim.
A convenção de banqueiros em Chicago 2 anos atrás. Sou do First National.
Ah, lembrei. Esta é a Sra. Hobbs. Presidente McHugh.
- Como vai? - Encantado, Sra. Hobbs.
- E nossa filha Katey. - Encantado, Srta. Hobbs.
- Obrigado por organizar isso. - O prazer é nosso.
É um prazer receber moças tão lindas em nossos bailes.
Posso ter a honra de lhe apresentar um parceiro de dança mais jovem?
Obrigada.
É um belo rapaz, não acha?
Fabuloso.
Oh, Phil! Phil. Phil, esta é Katey.
Katey, este é Phil. O que faremos agora?
Com licença.
Ela tem um par.
Ele parece um albino!
- Então? Vamos beber algo? - Vou ficar aqui observando.
Pro começo, está bem.
O que quer beber?
- Whisky com água. Obrigado. - Um scotch puro pra mim.
Pelo que vejo você é um velho lobo do mar!
Eu?
É verdade que participou das corridas na Copa da Bermuda?
Ah, foi há muito tempo atrás, quando era garoto
e participei como passageiro.
Está sendo modesto. Ninguém vai como passageiro na Copa da Bermuda.
Mas o que você vai precisar aqui, claro, é de um Spatterbox.
- Um Spatt... o quê? - Um Spatterbox.
Bem, hip-hip.
Hip.
Muito bem. Atenção, por favor.
Na próxima dança os rapazes convidam as garotas pra dançar.
Muito bem, garotas. Tomem seus assentos.
Rápido, garotas. Silêncio, por favor.
Não é tão difícil. Tudo bem então.
Rapazes, fiquem no centro da pista de dança.
Agora, no 3º toque do tambor,
quero que cada rapaz vá até uma garota e a convide pra dançar.
Mas deve ser uma garota nova, com quem ainda não tenham dançado.
Entenderam?
Atenção, no terceiro toque do tambor!
Convidem uma garota nova pra dançar.
Muito bem. Estão prontos?
Sim!
No terceiro toque do tambor! Muito bem, Artie.
Alguns consideram o Spatterbox uma brincadeira de criança.
De certa forma é,
mas requer uma mão firme o tempo todo.
E um lobo do mar como você descobrirá que é emocionante.
Mas é... difícil?
Alguns acham que sim. Eu acho que não, mas muitos sim.
Depende do que você chama de "difícil".
Naturalmente.
- Rog. - Sim, querida?
- Pode me dar licença, por favor? - O que houve?
- Preciso falar com você. - Com licença.
- Claro. - O que foi?
Rog, ninguém quer dançar com ela.
- Estão loucos. Cadê o albino? - Não tão alto, Rog, por favor!
Mas olhe pra ela, Peg! Devem estar loucos!
É a garota mais linda neste lugar horrível.
Eu sei, mas não tão alto, Rog, por favor.
Olhe ali. Agora veja essa!
Vai dizer que aquela duendezinha é mais bonita que a Katey?
Claro que não.
Muito bem, rapazes, voltem. Vamos.
Todos na pista de dança.
Na próxima dança, as garotas convidam os rapazes.
Desta vez, as garotas convidam os rapazes pra dançar.
Muito bem, garotas, todas na pista.
Muito bem, atenção.
No 3º toque do tambor.
Cada uma de vocês encontre um rapaz pra dançar.
Muito bem, Artie!
Então, o que faz ali parada feito uma tonta?
Ela está olhando pra alguém, não está?
Quer dançar?
Dançar? Ok.
Meu Deus, esse é um pigmeu.
Olhe, um pigmeu branco.
- Pelo menos conseguiu alguém. - Vamos. Preciso de um drink.
Você é... é muito alta pra mim.
Primeiro um fantasma, agora um anão.
- Dois whiskys com água. - Acho que consegui seu Spatterbox.
Viu alguma coisa nele que não seja horrível?
Parece que ele tem cara de inteligente, não acha?
Pra mim parece um melão do avesso!
Sabe, a beleza de um Spatterbox é que...
- Pelo menos está dançando. - Oh, Rex?
Aqui está o rapaz que sabe guiar um Spatterbox, Rex Mcintosh.
- Rex, Sr. e Sra. Hobbs. - Ela voltou pra cadeira de novo!
Continua interessado no Spatterbox, não?
Não, Rog! Não!
O coitado deve estar bêbado.
Aquele monstrinho!
Querida, não acha que deveria sentar com ela, ou algo assim?
Se ela quiser ir, devo dizer que sim?
Acho que sim.
Não se preocupe. Eu não vou pular.
- Ei, Joe? - Pois não, senhor?
Pode vir aqui um minuto?
Com licença
- Sou o Sr. Hobbs. - Prazer em conhecê-lo, senhor.
Me diga, Joe, gostaria de ganhar 5 dólares?
É só questão de tempo, querida.
Eles ainda não a conhecem, e também são tímidos.
Não é isso, mãe. O que teria a ver?
Não me sinto bem. Meu estômago dói.
Bem, poderia tomar um sorvete.
Por favor, mãe.
Quero ir pra casa.
Tudo bem, querida. Vou procurar seu pai.
Vamos, Katey.
Com licença. Você é a Katey?
- Sim. - Bem, vamos dançar.
- Não, obrigada. - Vamos lá. O que está havendo?
- Não estou com vontade, só isso. - Tudo bem, vamos lá.
Pelo menos uma dança.
- Pausa. Vamos, pausa! - Desde quando?
Me dê uma chance, vai.
Por onde você andou a minha vida toda, amor?
Pausa.
Ei, obrigado, Sr. Hobbs!
- O que houve? - Ela está bem, Sr. Hobbs.
- Muito bonita, mas... - Mas... mas... mas o quê?
- Bem, ela é muda ou algo assim? - Ah, não.
Fica com a boca apertada assim, não disse uma só palavra.
- Joe, é por causa do aparelho. - Machuca?
- Ela só não quer que ninguém os veja. - Por que não?
Ela acabou de colocá-los e ainda não está acostumada.
Sabe...
Joe, como é seu pai?
Meu pai? Ele é legal, eu acho.
- Todo o tempo? - A maior parte.
Às vezes um pouco maluco, é claro.
Um pouco maluco. Por que não vai lá e diz isso a ela?
- O quê? Está brincando? - Quem manda aqui? Eu ou você?
Ok, treinador.
com licença.
- Está pagando esses rapazes? - Cinco dólares cada.
Mas, Rog, isto está certo?
Não. A menos que funcione.
Os dois... totalmente estranhos!
Deveria ver meu pai. Totalmente maluco.
- Sabe o que meu pai fez uma vez? - O quê?
Você não vai acreditar. Não vai acreditar!
- Conte logo! - Não. Te conto mais tarde.
Vamos dançar?
- Aonde vão? - Ao Paraíso da Pizza, pai.
- Quer vir junto? - Não, obrigado.
- Não sabe o que está perdendo. - Boa noite!
Não consigo achá-la. Sabe o nome dele?
- Não. - Onde conheceu ele?
Bem, eu só chamei o nome "Joe" num grupo de garotos.
Sempre há pelo menos um Joe em cada grupo.
Bem, se não se importa com isso, então é uma boa maneira
de escolher um acompanhante para sua filha de 14 anos.
Dando cinco dólares a garotos que você não conhece.
- Onde está indo? - Direto pro F.B.I.
Boa noite.
- Boa noite. - Ligo pra você amanhã.
Obrigada.
- Eu ligo amanhã. - Promete?
- Claro. - Ok. Boa noite.
- Tchau. Boa noite, Sr. Hobbs. - Boa noite.
Gostaria de lhe agradecer.
- De nada. - Posso apertar sua mão?
- Não fará falta, senhor. - Nos veremos, Joe.
- Boa noite. Boa noite, Sra. Hobbs. - Boa noite.
Boa noite, Joe.
Se divertiu, querida?
Seu pai e eu só queríamos saber se...
Ah, Rog, querido.
- Pra que isso? - Não quero molhar o meu cabelo.
Ele está tomando o seu lugar?
- Ah, por favor! - Rog, não vamos procurar problemas.
Aquele traje de banho é uma arma poderosa.
Bem, você deveria saber, Don juan.
Ah, pare com isso!
Só estávamos lendo Guerra e Paz juntinhos.
Ah, você está louca. Ela é muito velha pra mim.
É mesmo? Que maravilha!
Se quer se preocupar com alguém,
deveria se preocupar um pouquinho com Danny.
Posso tentar, mas não será nada bom, vou te dizer isso.
- Por quê? - Eu não sei.
Li numa revista há alguns dias atrás.
Dizia, "Não existem delinqüentes juvenis, só pais culpados".
- Bobagem! - Um dia Danny vai crescer,
acertará a cabeça de alguém e vão nos condenar.
Não se preocupe com "quando ele crescer".
Quero saber o que faremos com ele agora.
Sabe, eu seria um homem mais religioso
se alguma coisa acontecesse com essa maldita TV.
Parece que estou rogando praga
para um raio atingir esta maldita indústria.
Mas é uma questão particular.
E quando eu penso que nosso filho
está ficando cego ou tonto, ou os dois.
É...
- Morreu. - Quem morreu?
A televisão.
Eu chamei um técnico. Disse que provavelmente é o tubo.
Mas terá que buscar um novo em San Francisco.
Sabe o que eu acho que vocês dois deveriam fazer?
Se tiver uma igreja aberta, estarei pronto em 5 minutos.
Não, não, não. O Spatterbox.
Bem, querida, não farei nada com o Spatterbox
até saber o que é.
É um barco, querido. Um veleiro.
Reggie me disse que pode conseguir um para nós sempre que quisermos.
- "Reggie"? - Ou "Reg," como eu o chamo.
- Onde viu ele? - Eu almocei com ele.
Sabe navegar?
Não sabia que seu pai disputou a Copa das Bermudas?
- É mesmo? - Quando?
- Ontem. - Então podemos ver o eclipse.
- E então, pai? - Onde?
Num restaurante discreto de hambúrgueres e camarões.
- Podemos, pai? Por favor? - Espere. Só um minuto, filho.
Se me permite o atrevimento...
Só estávamos lendo Os Irmãos Karamazov juntinhos.
Podemos... Podemos o quê?
- Sair no veleiro pra ver o eclipse? - Que eclipse?
Não tem lido os jornais? Não poderá ser visto da terra.
Deve ser num barco mar adentro. Podemos, pai? Por favor?
Seu pai não está familiarizado com esse tipo de barco.
Mas se ele disputou uma corrida...
Não acha que podemos fazer, pai? Só eu e você.
Bem, eu...
Já faz tanto tempo!
Ok, parceiro. Vamos tentar.
- Oba! - Ok.
Ótimo. Vou telefonar pro Reg esta noite
e organizar tudo.
É a mesma velha história.
O marido é sempre o último a saber.
Qual é o seu problema?
- Nada. - Onde está Byron?
Ele... ele foi a Carmel...
com uns colegas de classe.
Pelo menos foi o que ele me disse.
Bem, acho que vou entrar.
- Boa noite, meu amor. - Boa noite, papai.
Sim! Sim, querido, claro.
Sim, sim! Papai, é Stan no telefone de Chicago.
- Ele quer falar com você. - Comigo? Não depois dessa escapada.
- Mas papai, é sobre trabalho. - Não me importa.
- Não quero saber de nada desse sujeito. - Mas eu... eu...
- Rog, seja razoável. - Estou sendo razoável.
Há uma fraqueza fundamental nesse rapaz, basicamente falta de caráter.
E se você for inteligente, desligará. Agora, Susan...
- Papai, eu... - Digo isso para o seu próprio bem.
Acho que seu pai tem razão, querida.
O comportamento de Stan tem sido imperdoável.
- Absolutamente imperdoável. - Mas, papai...
Enquanto isso, você pode voltar pra casa e ficar com a gente.
Seu antigo quarto ainda está lá esperando por você.
Podemos por Peewee e Peter no quarto de Janie, junto do papai.
De outro lado podemos estar sendo injustos com o rapaz.
- Oh, papai, você é um amor! - Não, não, não.
Há sempre dois lados pra uma situação.
Não pode condená-lo sem escutar o que tem a dizer em sua defesa.
- Você pode? - Claro que não.
Não se preocupe. Diga a ele tudo o que me disse.
- Aqui está. Pegue, papai. - Espere, espere.
Vamos deixar claro, se ele não tiver uma boa explicação...
- Eu entendi, papai. - Tudo bem, está entendido.
Oi, rapaz!
Não, não precisa explicar nada.
Entendemos perfeitamente. O que você planeja?
Ah, sim.
Sim. Bem, Stan, é claro.
- Como se chama? - Eu tenho anotado, papai!
Escute, Stan. Deixe isso por minha conta, Ok?
Vá para Rochester ou onde quiser ir
e... e não pense mais nisso.
Atenderemos a este tal Turner com um tratamento de primeira.
Caviar, champagne, tapete vermelho, tudo.
Vamos tê-lo no nosso bolso, Ok? Tudo bem.
Ah, e Peggy manda um beijo pra você.
- Até mais. - Eu te amo, papai.
- Ah, eu te amo. - Também te amo, querida.
Não sabe o que é ficar tanto tempo sem um trabalho,
com esposa e dois filhos dependendo de você.
Você fica preocupado e também envergonhado,
daí acabamos dizendo coisas que não queríamos dizer.
Sim, eu imagino. Imagino sim.
Bem, vamos ter visita.
Stan vê uma oportunidade na Fundação Geral de Pesquisa.
O chefe e sua esposa estão dirigindo pela costa, em férias.
Então pedi a Stan que os convidasse para tomar uma bebida aqui.
- Maravilhoso! - Stan disse que é algo grandioso, mãe.
Essa tal Fundação Geral de Pesquisa.
São muito cerimoniosos! Dirigem uma faculdade ou algo assim,
vinculado a cadeiras de ciências.
E esse Sr. Turner deve dar sua aprovação pessoal pra quem é aceito.
Família, antecedentes, tudo. Caráter...
E uma vez lá dentro, o céu é o limite.
- Suba comigo, querida. - Ele estará dentro. Não se preocupe.
Vamos mostrar os antecedentes de Stan.
Ótimo. Vai subir, Rog?
Sim, logo que termine de ler o jornal.
Sim, sim.
Achou que acertaria desta vez, não é?
Não gosto de você!
Mamãe! Mamãe!
Ah, seu monstrinho!
Mamãe!
- Caramba! Qual deles, Sr. McHugh? - Já te mostro.
Tem sorte de navegar pela primeira vez
com um navegante da Copa da Bermuda como seu pai.
Talvez estranhe no início, mas logo se acostumará com o tamanho.
Enquanto se familiariza com a vela, veja como responde o Spatterbox.
Poderá aproveitar o máximo.
- É esse? - Sim, esse é Dashaway.
- O da vela azul e branca? - Correto.
E está novinho em folha!
- Há algo a considerar antes de tudo. - O que é?
Talvez sinta uma folga no timão, mas vai se acostumar.
Me atrevo a dizer que irei manejá-lo satisfatoriamente.
Muito bem. Podem navegar!
- Epa! - Cuidado! Nos veremos!
- Pai, o que estamos fazendo? - Cuidado!
- Endireite o barco! - Henry, ele vai bater na gente!
Solte a vela! Solte a vela!
Muito bem. O que... Solte a vela, filho!
Qual delas?
Puxe a alavanca na minha direção. Isso mesmo.
- Vamos bater! - Tenha cuidado!
- Não nos acerte! - Desculpe!
- Vá embora! Vá embora! - Lá vamos nós!
Isto é maravilhoso, pai. Não sabia que era tão divertido.
Olhe! Lá vem um grande!
Bom trabalho, pai. Ei! Caia fora, meu chapa!
Saia do caminho! Caramba! Boa, pai.
Incrível.
Ei, olhe por onde vai!
Cuidado! Ei, esse cara não sabe por onde vai.
Pela direita, pai! Pela direita!
Rapaz!
Cuidado, pai! Está muito perto!
Quase bateu.
Continue, Ok?
Saiam do caminho!
Movam-se! Mais rápido.
- Cuidado! - Temos direito de passagem, não é pai?
- Certo. - Sim, foi o que pensei.
Ei, onde pensa que vai? Cuidado!
Vai aprender a lição!
Olhe, pai, uma frota!
Tem um, dois...
três, quatro, cinco, seis barcos.
Barco à vista!
À vista!
- Rapaz! - Podemos voltar.
Passou mesmo por esses barcos!
Viu esse rapaz que caiu? Deve ter levado um susto daqueles.
Bem, não foi minha intenção.
O timão tem muita folga. Os movimentos são muito amplos.
Até que ponto você quer ir?
Até onde não houver terra pelo caminho.
Viu que horas são?
- Já está quase na hora. - Ok.
- Aqui está o seu. - Tudo bem.
- Puxa, pai. - É maravilhoso, não acha?
Exatamente na hora.
- Pode parar um minuto? - Nunca pare com vento a favor, marujo.
Melhor mantermos este curso.
Não haverá outro assim até 1999.
Será que o veremos juntos outra vez?
- Acha que conseguimos? - Bem, podemos tentar.
Bem, eu acho que é melhor voltarmos.
- Mas recém começou, pai! - Eu sei, mas estamos um pouco longe.
Vamos para aquele lado.
Vamos.
Cerca de 6h45, conforme a agência meteorológica,
o vento mudou e começou a soprar para o alto mar.
Esta será uma verdadeira aventura, hein, papai?
Um pouco de nevoeiro. Nada pra se preocupar.
- Queria ter trazido a minha bússola. - Vamos ficar bem.
Vamos ficar bem.
Claro.
Puxa, pai, não pensei que sabia tanto sobre baseball.
- Você nunca me perguntou antes - Muito bem. Vamos ver se sabe!
Bob Feller, jogava com 2 batedores. Verdadeiro ou falso?
- Verdadeiro. - Falso.
Espere um minuto.
- Jogava com três. - Está ficando esperto.
- Quer outra? - Tudo bem.
Carl Hubble eliminou cinco batedores em sequência num jogo das estrelas.
Quem eram eles?
Bem... vejamos, Ruth e Gehrig
e Simmons
e Foxx e...
- Qual o cara que jogava pelos Reds? - Isso mesmo.
Não me diga... Cronin!
Você é bom, pai. Sabe tudo de baseball.
Não é a ordem certa, claro, mas...
Quantas corridas Rogers Hornsby fez no Yankee Stadium?
Bem, essa eu não sei.
Nenhuma! Ele nunca jogou lá. Jogava a Liga Nacional.
Como pode ser tão cruel com seu próprio pai?
Viu mesmo Babe Ruth jogar?
Sim, sim. 1928.
Eu estava em Nova York, e eu...
A Guarda Costeira informou à Sra. Hobbs
que a única esperança seria se o barco tivesse ido longe mar adentro,
para ser resgatado por algum navio que passasse.
- Veja o que estou fazendo? - O que você quer dizer?
Fico fazendo um círculo assim.
Daí ficaremos, mais ou menos, no mesmo lugar.
Boa ideia.
Quem foi o melhor quarterback que você já viu?
- Sammy Baugh. - Melhor que Unitas?
Eu acho.
- Você já viu Red Grange jogar? - Espere um minuto.
Espere um minuto.
Depois do choque,
o navio baixou um bote, mas era tarde demais.
Havia apenas restos do naufrágio para marcar o local.
- Não está chegando muito perto? - Não, não.
Não, está... mais pra lá.
Este nevoeiro altera o som.
Acho que Jim Thorpe
fez mais coisas que qualquer outro atleta.
Muito bem, filho. Segure-se forte!
Segure-se!
Muito bem, segure-se agora,
porque vamos balançar muito.
Lá vamos nós! Segure-se!
Como um cowboy!
Estamos bem longe, não estamos?
Sim, sim, estamos.
Mas fizemos um círculo bem grande.
Esse navio alterou o curso. Ele estava indo para o norte.
Então apenas corrigi o curso. Estamos bem agora.
O capitão de um petroleiro do sul,
reportou que viu um pequeno barco
pouco depois do meio dia, na quinta-feira.
Ele disse que estava indo para o mar aberto.
Você está bem? Feche o seu casaco!
Está ficando um pouco frio.
Bem, esta noite teremos tempo e assunto pra conversar, não é?
Depois disso, silêncio.
Vou dizer por que sei que estamos bem, filho.
Quando você é pego na névoa, circular é P.O.P.
Quer dizer "Procedimento de Operação Padrão".
E o motivo de estarmos tão longe é que
estou meio enferrujado pra calcular velocidade do vento.
Achei que seria cerca de 10 nós, mas deve ser bem mais que isso.
Deve ser uns 12 nós, 13, 15, 16,
talvez 17 nós.
Então essa deve ser a diferença.
Se esse petroleiro não aparecesse, estaríamos encrencados.
Mas o petroleiro se dirigiu para o norte.
Ele agiu como se fosse uma bússola pra mim.
Entendeu? Assim que vi para onde ficava o norte,
fiz uma correção de 90 graus à estibordo.
E agora estamos em direção ao leste.
E se não moveram o continente desde que zarpamos,
não há dúvida que toparemos com ele.
Agora ouça... Não estou dizendo?
Vamos atracar no pier do Iate Clube daqui a pouco.
Não faço milagres, mas...
Pai!
Oh, rapaz!
- Ei, Danny? - Chamou?
Pra não haver nenhum mal entendido, filho,
ninguém ficou mais surpreso do que eu.
Igual a Cristóvão Colombo, não é, pai?
Isso mesmo.
Isso mesmo... Eu e Cristóvão.
Colombo, Magalhães...
Drake, Mortimer Snerd...
Ei, ei. Onde está indo?
Paraíso da Pizza.
- Pai? - Sim?
Gostaria de olhar TV comigo algum dia?
É uma boa ideia, filho. Obrigado.
- Bom tiro. - Sabe manejar uma arma.
- Pai? - Sim?
- Mamãe perguntou se vai revisar a bomba? - Não.
Pizza!
- Joe? - Sim?
- Posso perguntar uma coisa? - Bem, a resposta será não.
Não posso casar com você nesta semana. Acabou a verba.
- Por favor, falo sério. - Seja paciente, te colocarei na lista.
No Iate Clube, quando me convidou pra dançar, havia uma razão especial?
Bem, foi pelo seu charme, sua pureza, encanto e desinibição.
- Ei, Joe, perdeu a razão? - Quer sair das minhas costas?
Só pensei que, talvez, meu pai tivesse algo a ver com isso.
Posso jurar, foi você.
Mas continuo achando que seu pai é um cara legal.
- Também acho, pena ele ser inseguro. - Olhe, todos são.
Meus pais têm sempre dois ou três complexos por semana.
- Cante, Joe. - Tudo bem.
Um pouco de creme Torta de trufas
Recheio doce Rocambole
Bala de goma Milk shake
Misture tudo e seja a minha boneca
Ai de mim Minha solução não resolve
Talvez a resposta Ai de mim
Não pode ser encontrada Minha solução não resolve
Parece que vou Talvez a resposta
Tem que continuar girando Não pode ser encontrada
Apenas dando voltas ao redor Parece que darei mais voltas
Porque não posso deixar ir Apenas dando voltas e voltas
É uma terrível confissão Porque não posso deixar ir
Sou como Jonas na baleia É uma terrível condição
Não posso segurar Sou como Jonas
Se você perdoar a expressão E a baleia
Eu tenho um tigre Não posso continuar
Pego pela cauda Se você perdoar a expressão
Eu tenho um tigre pego pela cauda
Cremes, tortas
Recheio, rocambole
Bala de goma, milk shake
Misture tudo e seja a minha boneca
- Oi. - Oi.
- Onde... Onde está Brenda? - Foi embora de novo.
Ah, não, de novo não. E o que foi dessa vez?
Pelo que entendi, ela não gostava da cozinha.
Ah, sei. Quando eu reencarnar,
quero voltar como cozinheiro.
Porque... Oh.
Além de se pagar muito por um cozinheiro,
eles não precisam pagar pelo seu alojamento.
Não precisam pagar pela comida,
nem pela eletricidade, calefação, TV
ou suas roupas, exceto suas calças.
E, acima de tudo, não precisam saber cozinhar.
O que houve?
Vou chamar o Dr. von Braun agora.
Nem precisa me dizer:
Paraíso das Pizzas.
Você entendeu direitinho, pai.
Tinha cálculos biliares do tamanho de bolas de golf.
- Oh, Olá? - Bom dia.
Sou o Sr. Turner, e essa é minha esposa, Sra. Turner.
Oh, sim! Como vai?
Sou a Sra. Hobbs. Venha aqui, Katey. Essa é minha filha Katey.
Muito prazer. Estou com muita pressa. Tchau!
Adeus.
- Os Turners estão aqui. Chegaram cedo. - Tudo bem.
- Bem. - Este é meu marido, Roger.
- Como vai? Meu nome é Turner. - Como vai, senhor?
- E a Sra. Turner. - Sra. Turner. Como vai?
- Como vai? - Não esperávamos vocês tão cedo, mas...
Bem, adiantamos um pouco nossos horários
e pensamos em passar alguns dias com vocês.
- Ah, alguns dias. Sim. - São muito amáveis em nos receber.
Sim, claro. Vocês têm acomodações?
Oh, sim, sim, claro. Temos um quarto de hóspedes lá em cima.
Poderia pedir ao seu criado que tire as bagagens do carro?
Sim, as duas grandes são minhas e as duas pequenas da Sra. Turner.
- Entendi. - Gostaríamos de nos refrescarmos um pouco.
- Oh, sim, claro. Venham comigo. - Muito obrigado.
- Vamos subir. - É um prazer recebê-los.
Criado, o que está esperando? Suba com a bagagem!
Os poucos amigos que ficaram,
tinham conhecido o Sr. Hobbs pelo afetuoso apelido de "lacaio".
Não tinham se dado conta de que o Sr. Turner era um excêntrico,
que levava cimento em suas bagagens.
- Não foi difícil nos achar, espero? - Não.
Mas a parte do caminho que conduz à casa
poderia ser pavimentada, não acha?
Pegou o caminho de cima que passa pelo campo de golfe, claro.
Oh, sim. Sim, eu... Trouxe seus tacos de golfe?
Não, eu desisti do golfe quando nos casamos.
Não queria passar muito tempo longe de Emily.
Martin e eu concordamos que é terrível
ver casais jovens separados nos finais de semana por causa do golfe.
- Foi isso que Stan disse. - Bom rapaz, o Stanley.
Stan disse que aquilo que um casal não pode fazer junto, será excluído.
Exatamente o que pensamos.
Que tal um tênis amanhã de manhã?
- Duplas mistas. - Assim como no tênis.
Eu jogava um pouco, mas Martin nunca se interessou.
Então desisti dele.
Tudo conosco é assim.
Se Emily não se interessa, eu também não, e vice-versa.
Bem, acho que poderíamos dar uma esticada na praia
e não fazer absolutamente nada.
- Lamentavelmente... - Isso está fora de questão.
Veja, Emily tem uma pele muito sensível.
Se ficar no sol por mais de um ou dois minutos, surgem bolhas.
Provavelmente é porque meu corpo é muito branco.
Cada centímetro.
Bem, e você, Sr. Turner?
Ah, não. Tenho manchas por toda parte.
Grandes, marrons. Nunca tiro minhas roupas.
Bem, sabe o que eu acho?
Acho que o problema de vocês dois está resolvido.
Nada dessa bobagem de exercícios, ar fresco e banho de sol,
quando podem dedicar-se a algo tão importante como beber.
Então, com o que começamos?
Algo legal, gelado e alto?
Ou preparo algo realmente explosivo e baixo?
Martin e eu não bebemos.
Nem algo bem fraquinho?
Não, nem uma gota, nenhum dos dois.
Não significa que não devam beber, caso tenham o hábito.
Sim, bebam vocês. Temos muitos amigos beberrões.
Bem, querida, o que gostaria de beber?
Uma cerveja, como sempre, suponho.
Cerveja. Muito bem. Pode buscar, Susie?
Cerveja está bem. Estão na geladeira, não é?
Sim. Traga três cervejas.
Ok.
Puxa, é uma pena que vão ficar só até sábado.
Sim, não podemos ficar mais. Temos muito território pela frente.
Que pena. Isto é...
É... uma pena.
Bem, o que me diz de uma partida de bridge?
Não pra nós, obrigado.
Jogos de cartas aborrecem Martin.
- Alguém quer mais café? - Não, obrigado.
Descobriram algum restaurante interessante no caminho?
Como assim, "interessante"?
Sabe, fora do comum.
Ah, sim. Não.
Martin e eu não gostamos de lugares assim.
Comemos um bom hambúrguer numa cantina em Eureka do Norte.
- Com muita cebola. - Não seria Eureka do Sul?
Era Eureka do Norte.
Lembro que disse "Sabem fazer um bom hambúrguer em Eureka do Sul".
Nunca fiz nenhum comentário sobre Eureka do Sul.
- Bem, vamos? - Sim, sim.
Eu ajudo a limpar a mesa.
- Com licença, já nos juntamos a vocês. - Está bem, querida.
Andei mergulhando em Guerra e Paz outra vez.
Tolstói. Guerra e Paz.
Não tenho muitas chances de ler, exceto coisas técnicas.
Claro, gosto de um bom Sherlock Holmes.
Ou Nero Wolfe. É o que você mais gosta, querido.
Sherlock Holmes, é tudo a mesma coisa pra você.
Bem, o que vocês fazem?
Como diversão, eu digo.
Sei que trabalha muito, mas todos descansamos.
Quando querem relaxar, o que fazem você e Emily?
Bem, o fato é que temos uma vida muito simples.
Não fizemos nada no inverno. Ficamos recolhidos em casa.
Mas quando chega o verão,
gostamos de sair a pé e ver tudo aquilo que tivermos chance.
Vocês gostam de pássaros?
- Oh, muito. - Gostam de observar?
Bem, observar na verdade não.
Chegamos a um escore de 249 até agora. Nada mal para agosto.
- 249 o quê? - Espécies.
Diferentes tipos de pássaros.
- Quem fez essa? - Peggy, faz todas as fotos por aqui.
- O que ela usa? - Uma câmera.
- Astrobox? - Provavelmente.
Isto é muito interessante.
Estou certo que é uma cacatua de crista amarela nesta árvore. Olhe!
Céus, eu não tinha notado.
Não tinha ideia de que existissem cacatuas no extremo oeste.
Não ficaria nem um pouco surpreso.
Todo esse lugar está cheio de pássaros.
Por que não saímos amanhã de manhã pra observar pássaros? O que diz?
- Adoraria. Que horas? - Ah, 5:00, 5:30.
Melhor às 4:30, pra começar bem cedo.
- Está bem. Como quiser. - Bom.
Bem, é melhor irmos deitar, devemos estar bem descansados.
Porque não queremos perder os pássaros madrugadores.
Por favor, Rog, isto é totalmente ridículo.
- Sabe que horas são? - Não me importa.
São 9:15.
Devo me levantar animado e alerta para pegar esses pássaros.
O sol ainda está brilhante sobre o oceano.
Vou dizer uma coisa,
preferia estar sentado discutindo política com Kruschev.
Você tem sido maravilhoso, querido. De verdade.
Mas tenha cuidado amanhã, porque se algo der errado,
não quero nem pensar no que pode acontecer.
Oh, não se preocupe, querida, porque se algo der errado,
a única coisa que pode acontecer
é viver na mesma casa com aquele monstrinho.
Boa noite.
Não deveríamos tomar uma xícara de café?
É o pior que poderia acontecer.
Nunca tome muito líquido quando for sair pro campo.
É uma das primeiras lições pra um observador de pássaros.
Viaja melhor quem viaja vazio.
O que são aqueles lá em cima da árvore?
- Andorinhas. - Como sabe?
Fácil. São as únicas com manchas brancas debaixo do rabo.
Mas estão sentadas.
Elas têm um canto muito interessante.
Nunca fez uma caminhada como esta, não é?
A última vez foi quando tinha 2 anos de idade.
Você não caminha direito. Caminha com os joelhos rígidos.
Não vai muito longe desse jeito! Dobre-os um pouco, assim.
É claro que estou exagerando. Mas só pra ter uma ideia.
Tente.
Quase como se estivesse sentando.
Está batendo muito forte com os calcanhares.
Tente colocar o pé inteiro no chão ao mesmo tempo.
Pés pra dentro, não pra fora!
- E os pássaros? - Primeiro deve aprender a caminhar.
Um, dois, um, dois, um, dois.
Um, dois. Agora está conseguindo.
Sentiu a diferença?
Maravilhoso. Maravilhoso.
Também está com os sapatos errados.
Pra caminhar, precisa de sapatos que abracem os pés.
- Vê isto? Como abraça os pés? - Lá vai um.
Andorinhas. Não importa.
Emily e eu compramos os sapatos pra caminhada na Áustria.
- Não acha que viemos cedo demais? - Lá vão eles! Pardais!
- Onde? Onde? - Não ali. Estão lá. lá.
- Já se foram. - Pardais, é?
Primeira espécie do dia.
Agora encontre você.
Bem como eu pensava. Um gavião-miúdo!
- Gavião-miúdo, é? - Você o viu?
Claro. Lindo pássaro.
Céus, estamos fazendo tudo certo. Já vimos dois.
Nesse ritmo, poderemos detectar mais de 30 até o final do dia.
Oh, rapaz!
- Pare! - O quê? Onde? O que foi?
Já viu um vireo-vermelho?
- Não. - No tronco daquela árvore.
- O que sabe sobre ele? - É o primeiro que vejo este ano.
O que é o passarinho junto dele?
Andorinha.
A autópsia revelou que o Sr. Hobbs
não havia comido nem bebido nada
nas últimas 30 horas.
- Ei, Turner! - Achou alguma coisa?
Venha. Rápido.
Calma, rapaz.
- Sabe o que é isso, Hobbs? - Andorinha?
Uma grande garça azul.
Minha 250ª espécie.
Roger, meu rapaz...
você será um perfeito ornitólogo.
Estou acordado.
- Como está se sentindo? - Terrível.
- Onde estão agora? - Subiram faz uma hora.
Querem partir amanhã bem cedo.
Então o melhor a fazer é ficar aqui até que se vão
e não correr nenhum risco.
Não acho que deva se preocupar, querido.
Passou a noite toda falando como foi maravilhoso e desta espécie nº 250.
Poderia descer as escadas amanhã e se despedir deles.
Ah, não. Eu iria perder a cabeça.
Não sabe o que eu passei hoje com esses falcões-de-dente-de-sabre!
Tudo bem, querido. Se não quer...
Sim, senhor. Mantenha-se afastado desse homem.
- Boa noite. - Boa noite.
- O que foi agora? - O que é isso?
- Socorro! - O que ela está fazendo na pia?
- Não é na pia. É no banheiro. - Alguém ajude!
Desligue isso!
Por favor! Alguém! Socorro! Socorro!
- Alguém! - Sra. Turner?
Desligue isso! Alguém, por favor!
Sra. Turner, pode fechar a válvula você mesma.
- Está no cano, junto à porta. - Não consigo chegar lá!
A válvula principal está na cozinha.
- Desça e desligue. Ficarei com Turner. - Socorro! Socorro! Por favor!
Por favor, estou fervendo!
- Vou entrar, Sra. Hobbs. - Sra. Turner!
Quero dizer, Sra. Turner. Está tudo bem?
Sim, por favor!
Pronto. Está fechada.
Você está bem?
Sra. Turner?
Onde está você, Sra. Turner?
Peço que me perdoe.
Pode se retirar agora?
Sim, vou com o Sr. Turner.
- Pode sair agora, por favor? - Ei, Turner!
Quem é?
Turner!
- Emily? - Ei, Turner! Está me ouvindo?
Ei, Peggy!
Já notou que estou nua?
Sinto muito, mas a maçaneta caiu.
Preciso que alguém venha me tirar daqui!
- Peggy? - Martin!
- Emily? - Estou no banheiro!
Pode... Pode me tirar daqui?
- O que houve? Ficou trancada? - A maçaneta caiu.
Quem está aí?
Se a maçaneta não estiver na porta, olhe no chão.
Pode ter caído.
- Os dois estão aí dentro? - Quer olhar o chão, por favor?
- Cadê a maçaneta? - Quer, por favor, olhar o chão?
O que você está fazendo aí?
Quer se apressar, Martin?
A névoa está se dissipando!
Devo dizer, Hobbs, não gosto desse tipo de coisa.
Como isso funciona?
- Conseguiu o eixo? - O quê?
O eixo, aquilo que passa pela porta.
- Não estou vendo. - Está olhando pro chão?
Vou ter que pegar meus óculos.
Tudo bem. Pegue seus óculos. Rápido!
Não se mexam, nenhum dos dois.
Esconde-esconde!
Posso ver você. Pode me ver?
Acredite, Sra. Turner, Eu não vou olhar.
Eu, simplesmente morre...
Eu simplesmente morre... Eu morreria se você virasse.
Não tem um roupão ou algo assim?
- Só uma pequena camisa no gancho. - Uma pequena o quê?
Uma pequena camisa no gancho da porta.
Isto?
Me acha maliciosa? Andando por aí com uma camisa tão pequena?
Vou jogá-la atrás de você.
- Se prometer não olhar, vou buscá-la. - Ei, Turner!
Acho que ele ficaria surpreso Se eu lhe desse um soco.
Sabe o que eu gostaria de tomar se tivesse que passar a noite aqui?
Duvido que ficaremos aqui por tanto tempo.
Um outro copo.
Está falando de um drink?
Sim, Marty e eu sempre tomamos alguma coisa pra relaxar
antes de ir... ir pra cama.
- E sabe que às vezes eu gosto? - Espere um minuto. Peggy!
Já viu o jeito que a Brigitte Bardot usa a toalha?
Assim?
E é muito mais lindo ainda o jeito que ela a gira.
Assim!
- Ei, Peggy! - Uau!
- Ei, Peggy? - Está muito quente! Pare! Marty?
- Marty! - Rog? Rog, não encontrei a válvula.
- Em que parte da cozinha está? - Esqueça isso!
Olhe pelo chão e ache o pino da maçaneta pra poder sair daqui!
Oi, Peggy!
- Santo Deus! - Não se preocupe.
- Peguei minha toalha. - Cadê a maçaneta?
Está com Turner.
Sra. Hobbs, vou dar um soco no nariz do seu marido.
Obrigada.
Pra ele aprender a não olhar minha mulher tomando banho.
Obrigado.
Com licença.
Que imbecil!
Rog, pare! Pare! Rog!
Oh, querida. Posso ajudá-la?
Rog! Rog, onde está você?
O que é isso? O que aconteceu?
Querida...
O que aconteceu, mãe?
Sinto muito, mas seu pai deu um soco no Sr. Turner.
- Ah, não. - Susan...
Sobre ontem à noite, Sr. Turner.
Agora, sobre ontem à noite, Marty...
Eu... eu...
Se me permite uma palavra, Sra. Turner...
Eu... eu...
Escute, querida, eu... Ah, não.
Ah, meu Deus.
- Que barulho foi esse? - Foram embora.
Não.
O Sr. Hobbs passou o resto do dia
pondo as ideias em ordem.
Pensei que o seu amigo viria se despedir.
- Retardado! - Como você?
Eu agradeceria se não mencionasse o nome Joe Carmody outra vez.
Deveria deixar que eu levasse isso.
Não, obrigado.
Olá. Posso ajudar?
Ah, olá. Não, obrigado.
Como acaba aquele livro Guerra e Paz?
Bem, na verdade, eu...
Também não sei.
Desta vez tenho 2 homens que se confundem um com o outro.
- Você tem? - Olhe quem está aí!
- Trouxe seu livro de volta. - Gostou?
Com licença.
Não gostou?
Estava pensando... quem gostaria de ler um livro sobre um peixe?
Sobre um peixe.
Por que você não me ligou?
Acho que depois disso não falta mais nada.
Muito bem.
Tudo bem, meu amor. Estamos voltando pra casa.
- Se cuide, Peewee. - O que está havendo com ele?
Não quer deixar o Bumpá.
Mas não vai deixá-lo, querido. Vai morar com o Bumpá.
Vamos morar todos juntos.
Viu, falei que íamos pra casa.
Está tudo bem, querido.
Vai ganhar uma hérnia fazendo força desse jeito!
- Vou é? - Ah, Rog.
Obrigado, querido.
- Aquela pobre Marika está lá embaixo. - O que ela tem de pobre?
Seu marido me contou a terrível verdade. Ele não te disse?
- Não disse o quê? - Esquizofrenia paranóica.
Múltipla personalidade.
Pode perseguir alguém com uma faca ou com um peso de papel.
O Dr. Denmark falou pra ele. Seu marido sabe muito bem.
Dr. quem?
O psiquiatra dela, Dr. Denmark.
É um caso lamentável.
- Deixe que eu o levo. - Tudo bem.
Parece que tem muitas bagagens, meu velho.
Eu tenho.
Lamento profundamente que vá embora, Sra. Hobbs.
Obrigada, Reggie. Muito gentil da sua parte.
Eu... eu...
Me desculpe pelo... Sobre...
Pelo seu marido. Achei prudente não chamá-la.
Ah, sei.
Eu... eu entendo.
- Esperamos vê-los no próximo verão. - Obrigada.
- Adeus. - Tchau.
- Obrigada, papai. - Pelo quê?
Faz bobagens às vezes, mas eu o amo.
- Todos a amamos, querida. - E eu os amo.
Vocês são a minha família.
E isso é tudo o que importa, não é?
Acho que sim.
- Até mais, senhor. - Até mais, Byron.
Katey. Katey, querida.
- Temos que ir. - Já vou.
Esta é a melhor parte das férias, não acha?
Voltar pra casa.
- Quem é Dr. Denmark? - Quem? Ah.
O que disse para o Reggie que eu tenho?
Dementia praecox?
Não contei nada pra ele sobre você.
- O que contou pra ele? - Ah, Peg.
O que disse?
Bem, tivemos um bate-papo sobre você um dia,
nada sério.
Disse a ele que, como tantos casais que estão casados há muito tempo,
eu e você chegamos a um acordo.
E o acordo era: se eu pegasse você com outro homem,
quebraria o pescoço dele.
Realmente é um homem encantador, não acha?
Veja, querida, só existe uma regra
para um marido casado com uma mulher bonita,
e funciona!
Por que quer ver aquele esquisito?
Pare! Pai, pare! Joe está vindo!
- Oi. - Oi.
- Desculpe o atraso, o carro não pegava. - Tudo bem.
Este é o álbum de Bobby Darin.
- Mas é seu. - Você não quer?
Bem, é fabuloso, mas...
Então por que a discussão?
- Adeus, Sr. Hobbs. - Foi incrível você nos alcançar!
É uma prova, senhor.
Muito melhor do que a minha primeira prova.
Se cortar pelos lados, cresce mais rápido.
- É mesmo? - Foi o que eu fiz com a minha.
Bem, obrigado.
Na vida, sempre se dá um jeito.
- Nos vemos, Joe. - Adeus.
Vou escrever pra você, Katey!
- Nem foi tão terrível assim, não é mesmo? - Não.
Então, Katey não precisa de você. Susan e Janie também não.
E Danny só precisa de você pra comprar uma Playboy todo mês.
Estou muito orgulhosa de você, querido.
- Quem é a minha doçura? - E quem é a minha?
Katey, mexa-se, por favor.
- É um agradecimento extra da minha parte. - Pelo quê?
Por ter ciúmes.
- Estamos em casa? - Sim, querido, estamos em casa.
Vamos.
- Brenda, quando ela voltou? - É bom ver você de novo!
- Brenda! - Bem, fomos perdoados novamente.
Aqui as torneiras funcionam.
- Olá, Brenda. - Brenda.
Olá.
- Stan conseguiu, pai. - Ele o quê?
- Estúpido, deixe Stan falar. - Tudo resolvido.
- Está brincando? - Não, senhor.
E nem uma palavra sobre algo que deu errado em algum momento.
Ao contrário, os Turners disseram que foi um momento maravilhoso,
e que todos devemos nos reunir o mais cedo possível.
- Bem, o que lhe parece isso? - Sabe o que eu penso?
- O quê? - Que ele estava bêbado.
Sim, e ainda dizem que não há nada de bom na bebida.
Tudo bem. Está ficando tarde. Todo mundo ajudando nas bagagens, Ok?
- Quanto vai ganhar, Stan? - Me conte tudo!
Ok. Vou contar o que aconteceu.
- Ei! - Ah, sim, senhor.
Quase me esqueço. A Sra. Turner pediu pra lhe dar isso.
Oi!
Se sente melhor agora?
Bem, às vezes é preciso desabafar um pouco.
Acho que este foi o melhor desabafo que já fez.
Disse coisas muito boas desta vez.
- Tão boas que detestarei destruí-las. - Mas é preciso.
Já alugamos a casa para o próximo verão.
Traga-me a correspondência, por favor.
E finalmente descobriram que ela tinha um cisto
do tamanho de uma laranja-natal.
Legendas: Colecionador de Cenas